servizi

Offriamo una vasta gamma di servizi per comunicare: traduzioni, interpretariato, speakeraggio, assistenza linguistica, redazione e correzione di testi.
I nostri collaboratori sono professionisti selezionati: traduttori, revisori ed interpreti madrelingua, con esperienza pluriennale e conoscenza approfondita del proprio settore di specializzazione.
Strumenti informatici aggiornati (CAT tools) ci assistono nell’offrire traduzioni di qualità in tempi rapidi, garantendo coerenza lessicale e vantaggi economici.
Con esaurienti ricerche terminologiche, cerchiamo sempre di dare le parole giuste alla voce del cliente: per ognuno adottiamo il registro desiderato ed il linguaggio aziendale specifico.
Trasmettere un messaggio non è sostituire parole, fermarsi alla prima voce del vocabolario o inserire il testo in Google Translator.
E questo noi lo sappiamo, da 25 anni ormai.

Elenco lingue gestite

albanese
arabo
bulgaro
catalano
ceco
cinese
coreano
croato
danese
ebraico
estone
fiammingo
finlandese
francese
giapponese
greco
inglese
islandese
lituano
lettone
maltese
norvegese
olandese
polacco
portoghese
romeno
russo
serbo
slovacco
sloveno
spagnolo
svedese
tedesco
turco
ungherese

traduzioni

Dal biglietto del cinema al manuale d’uso: traduciamo ogni testo con la stessa serietà e con metodo.
Ogni progetto ha caratteristiche diverse da individuare, in collaborazione con il cliente, prima di iniziarne l’esecuzione.
Natura e destinazione d’uso del testo, paesi d’utilizzo e destinatari sono dati essenziali per comunicare nel modo migliore. Su questa base si innestano le esigenze del committente, le sue richieste specifiche ed il suo linguaggio aziendale.

interpretariati

Comunicare nel modo giusto è decisivo.
Significa concentrarsi sull’oggetto e sullo scopo della comunicazione, affidando ad un professionista la sua trasposizione.
E dare alla propria immagine il risalto che merita ed un importante valore aggiunto.
Per imprese dedite all’export, professionisti impegnati in trattative, aziende che vogliono presentarsi nel loro abito migliore.

traduzioni tecniche

Sono la nostra attività principale, frutto di esperienza ed approfondimenti continui. Si basano su un uso rigoroso del linguaggio settoriale, tenendo ben presenti i requisiti delle direttive macchine (in particolare della Direttiva Macchine 2006/42/CE) e delle principali normative internazionali.
Sono supportate da glossari aziendali creati per ogni cliente e memorie di traduzione personalizzate che ne salvaguardano la coerenza terminologica nel tempo, oltre a ridurne i costi in caso di ripetizioni. Grazie ai nostri avanzati software di traduzione, gestiamo formati di file diversi: applicazioni di Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML e XHTML, Adobe Frame Maker, Adobe Indesign, Quark Xpress, Adobe Acrobat, csv, txt, et al.

traduzioni commerciali
& pubblicitarie

Dépliant, campagne pubblicitarie, cataloghi, brochure, company profile, corrispondenza commerciale et al.
Inoltre per il settore turismo e beni culturali: guide e siti web su località turistiche, opere e beni del patrimonio artistico, cataloghi vacanze, programmi di mostre ed eventi culturali, et al.

traduzioni legali,
finanziarie e amministrative

Contratti, visure camerali, statuti, atti costitutivi, atti amministrativi, cause, sentenze, brevetti, bilanci, report finanziari e molti altri documenti. Eseguiti esclusivamente da traduttori professionisti madrelingua con formazione in ambito economico o con conoscenze molto approfondite dell’ordinamento giuridico dei paesi d’origine e di destinazione del testo.

altri servizi offerti

I nostri servizi aggiuntivi si concentrano sulle forme della comunicazione: copywriter e redattori tecnici l’accompagnano sul nascere, gli speaker le danno letteralmente voce, gli esperti di dtp ne elaborano i formati, asseverazione e legalizzazione le danno una veste ufficiale.
Il servizio che cercate non è tra quelli elencati? Contattateci e troveremo insieme la soluzione su misura per voi.

Servizi di interpretariato in Italia e all’estero (di trattativa e simultanea), in aziende, fiere e congressi

settori di traduzione

Abbigliamento
Ambiente
Apparecchiature elettromedicali
Arredamento
Automazioni industriali
Automotive
Beni di lusso
Brevetti
Chimica
Conciario
Cosmesi
Economia
Edilizia
Energie rinnovabili
Engineering
Enologia
Finanza
Industria alimentare
Lavorazione materie plastiche
Macchine utensili
Macchine movimento terra
Marketing
Metalmeccanico
Medicina
Moda
Oreficeria
Packaging
Pneumatici
Pubblicità
Robotica
Stampaggio
Turismo

credits by ferricom