profilo

Agorà Traduzioni è uno studio di traduzioni ed interpretariato, specializzato nei settori tecnico-industriale e legale.
Dal 1993 siamo attivi nella realtà economica della provincia vicentina, una delle aree più operose dell’imprenditoria italiana.
Siamo cresciuti a contatto diretto con le aziende e le piccole e medie imprese del vicentino.
Da interpreti abbiamo visitato laboratori orafi, aziende del settore metalmeccanico, della concia, della lavorazione del marmo, aziende vitivinicole, di produzione di macchinari per panificazione, …
Da traduttori abbiamo imparato ad azionare presse, guidare macchine agricole, applicare tecniche galvaniche, regolare stufe a pellet, progettare impianti a biogas, degustare vini, acquistare immobili, gestire la compravendita di partecipazioni societarie, emettere fideiussioni…
Un patrimonio di esperienze in almeno 30 lingue, in tutti i settori produttivi e con il supporto di 400 tra traduttori ed interpreti madrelingua ed altri professionisti.
Conoscenze ed abilità messi a disposizione di aziende, studi legali e notarili, commercialisti, enti e privati.
Per servizi di qualità e su misura nel Veneto, in Italia ed all’estero.
Ci siamo ispirati all’agorà, l’antica piazza greca, fulcro della vita economica e politica delle città. Così abbiamo voluto anche la nostra piazza: crocevia di scambi, mescolanza di mestieri, finestra sul mondo.

Tecniche, legali, finanziarie, pubblicitarie, scientifiche, mediche, di marketing, di manuali CE, brochures, fascicoli tecnici, presentazioni aziendali, news, blog et al.
Eseguite in almeno 30 lingue da oltre 300 selezionati traduttori professionisti madrelingua. Con strumenti informatici aggiornati e CAT tools per offrire ulteriore qualità e convenienza.

Nei settori tecnico, legale, finanziario et al. Per incontri di trattativa, B2B, training tecnici e formazione in aula, convegni. Interpretariato di consecutiva, di chuchotage, di simultanea, telefonico. Un servizio efficiente svolto da esperti interpreti professionisti, all’insegna della serietà e della massima riservatezza. In Italia e all’estero.

Asseverazioni e legalizzazioni. Scrittura creativa e tecnica. Ghostwriting e revisione testi. Correzione e restyling linguistico di siti web. DTP. Sbobinatura e trascrizione. Ricerche tematiche in rete con riassunto. Speakeraggio per supporti audiovisivi. Servizi di outsourcing su richiesta del cliente e su misura.